أتريد التحدّث عن أمر آخر قبل مغادرتك؟
لا، لا أمر آخر
يُفترض بي أن أكون الشخص الذي ينظر لساعته وليس أنت
آسف، لا أريد التأخّر على العمل
ليس اليوم
لا أعتقد بأنّ عليك العودة لفترة (يا (بيتر
هل توافق على ذلك؟
أجل
أجل، شعرت بذلك الجلستين الماضيتين
هل تعتقد بأنّك مستعد لرؤية (شارون)؟
السؤل الصحيح هل تريد (شارون) رؤيتي؟
أعتقد بأنّ علينا الانتظار قليلاً
لنتأكّد من زوال جانبك الغاضب
لم يكن ما مررت به ساراً (يا (بيتر
ليس بالنسبة إليك فقط بل بالنسبة إلى أحبتك أيضاً
إن حدث أحد حالات غضبك مرة أخرى
تدين لعائلتك وأصدقائك ولنفسك باللجوء إلي
هل ذلك واضح؟
لنبقى على تواصل
(شكراً (رون
شكراً
انتظروني
(يحدث أمر غريب هنا يا (بيتر
يوجد أجانب كثيرون هنا
هل هم يابانيون؟ - (من (نيويورك -
(قال (أوليفر ويستوفر
"احذروا ممّا تضعونه بالفرن اليوم"
"لأنّ ذلك ما ستخرجونه منه غداً"
لطالما سعت شركتنا لآفاق جديدة
ووجدنا أفقاً جديداً مجدّداً
البسكويت
(سيذهلنا مدير التسويق (بيتر ديرنز بعرض تقديمي اليوم
(عن منتجنا التمهيدي، (بيتر
(أجل، شكراً يا (شارلين
إلى أين يريد الجميع الذهاب في التسعينيات؟
هل يعرف أحد الإجابة؟
العودة إلى الخمسينيات
والعودة إلى الأساسيات ووقت أبسط
ولذلك ستكون أول نوع للبسكويت بالشوفان والزبيب
وستكون لفترة محدودة فقط
في وعاء بسكويت عتيق
جيد جدّاً
أجل، كالتي احتفظت أمي بها فوق الثلاجة
بالضبط، ستكون لدينا خسائر بقيمة 40 سنت لكل وحدة
ظننت بأنّنا نريد جني المال
خسارة 30 سنت لكل وحدة
ستشكّل خسارة مليون دولار من أرباحنا
سنعوّض الخسائر بتكاليف الترويج
ستستغل أوعية البسكويت القديمة مساحة على الرفوف
(بحقّك يا (جاك علينا الحصول على منتج جديد
سيفصل بيننا وبين المنافسة بطريقة ما
تخيفني كلمة القديم
وخاصة بما أنّنا نحدّث صورة (شركة السيدة (أبلبي
علي مناقشة مكتب (نيويورك) عن هذا
ماذا يحدث؟ من ذلك؟
لم يحضر (بيتر) الاجتماع صباح اليوم، هل تتذكّر ذلك؟
اجتماع؟ هل كان هناك اجتماع؟
(بيتر)، (بيل ليفز) و(جون ستيل) من شركة (بارت) للطعام
سيكون هناك اعلان رسمي عن السيطرة غداً
وسيستمعان إلينا فقط لحينئذ والآن، تابع من فضلك
أجل، أين كنّا؟
(خدعتني يا (جاك إن أردت التملّق للمالكين الجدد
افعل ذلك في وقتك الخاص وليس على حسابي، حسناً؟
عليك تعلّم تقبّل النقد البناء - بيتر)، جد دراسة مشابهة لمبدئك) -
وحدّد الجوانب السلبية لها (و(جاك) قدّر خسائر اقتراح (بيتر
سارا)، جدي ملخصات واستراتيجيات مبتكرة) من بسكويت منافسينا بالشوفان والزبيب
وأريدها على مكتبي ظهيرة الغد
بالتأكيد، في الصباح التالي - بالتأكيد -
هلّا تخبرني بما يحدث - لم أعرف عن الاستيحاذ -
قبل الأمس، بحقّك
ابتهج
ستصاب بسكتة قلبية قبلي
اسمع، أعرف بأنّنا وعدناك بترقية في نهاية ربع السنة
سنؤجّل جميع الأمور الآن - لا يمكنك فعل ذلك بي -
اسمعني، هلّا تسمعني
عندما يصل ممثلو (بارت) لسن الـ50
يجمعونهم في مخزن للحطب ويطلقون النار عليهم
(قد يطردون (شارلين وأودّ أن أكون بديلها
أودّ أن أكون الرئيس التالي (لشركة (أبلبي
ممّا يعني بأنّ على شخص ما أن يشغل منصبي كنائب الرئيس
ربّما أنت - (أو (جاك -
تعرف بأنّك خياري الأول وجميعنا على المحك الآن
إن لم تنجح فكرة البسكويت
سيكون لدى شركة (بارت) مبرّر للقدوم والاستحواذ على شركتنا
...ولكن، إن نجحنا
النجاح يرتفع مثل الهواء الساخن
(صباح الخير (بيتر
(لانس) - حسناً، ابقي مكانك -
ابدئي بتمارين التنفس، حسناً؟
(أرسل حساب نفقاتي إلى (دودي وألغ اجتماعاتي
أحضر كيس نومك هنا لأنّنا سنسهر طوال الليل
(اسمع يا (بيتر أضعت حساب النفقات في النظام
ماذا تعني بذلك؟ ألم تضع نسخة بالقرص الصلب؟
ظننت بأنّي فعلت ذلك ولكن يبدو بأنّي أخطأت
انتظر قليلاً - هذا المكان سيئ جدّاً -
لا يمكنك إيجاد شيء هنا - (بيتر)، ستلد (جولي) -
أحتاج إلى تقرير السنة الماضية الساعة الـ12
بيتر)، هل سمعت ما قلته؟) نزل ماء رأس الطفل
اسمعني - وربّما قهوة جديدة، أتفهمني؟ -
هيّا، أسرع، علينا الذهاب
بيتر)، ستنجب زوجتي طفلاً الآن)
...ذلك
سأغادر، سأذهب إليها
(لانس)، لا يا (لانس) لا يمكنك فعل هذا بي
لا يمكنك فعل هذا بي - تفضّل مفاتيحك، لا تفقدها -
لدي تقرير لتسليمه قبل ظهيرة الغد
(لانس) - أنا آسف، سأراك بعد أسبوعين -
هل تريد زيادة بالراتب؟ هل تفعل هذا بي الآن؟
المخاض مثل مباراة لاتحاد كرة السلة
لست مضطراً للذهاب إلى هناك قبل الدقائق الأخيرة منه
بيتر)، تمنّى لي الحظ الجيد) - حظاً جيداً -
شكراً
أجل، بالتوفيق
تبّاً
(آسف بشأن الليلة يا (نيثان
لا، لا، ليست لدي أعمال كثيرة لأدائها في المنزل دائماً
لا
اسمع، لدي تذاكر لمباراة كرة السلة عطلة نهاية الأسبوع
هل تريد القدوم؟
أجل؟ حسناً، جيد
لا، لا أعرف
تلك جيدة، إنّها تعجبني
حسناً، اذهب للنوم الآن، حسناً؟
حسناً، ليلة سعيدة
تمنّى ليلة سعيدة لأمك
مرحباً؟
"أتعرفون ما الأمر الغريب؟ يتذكّر الجميع المكوّن الرئيسي وغيره"
"ولكنّ الأمر الغريب الذي لن أفهمه أبداً"
"(ليس لدى السيد (غودي صفقة لتسجيل أسطوانة"
"يوجد أشخاص لديهم صفقات تسجيل ولكنّهم لا يجيدون الغناء"
"لا أفهم ذلك"
"حان ذلك الوقت من السنة للتفكير بزراعة خضار الصيف"
"ذلك صحيح، ومعنا ضيف اليوم لتعليمنا الطريقة الصحيحة للبدء بذلك"
"(أنا (ريتا بوفي ...وسنتحدّث اليوم عن"
كيف تقريرك يا (ديرنز)؟
ممتاز - جيد، جيد -
هل أستطيع مساعدتك؟
أعمل هنا، هذا مكتبي
(سيد (ديرنز)، أنا (كريس بولين
أرسلتني شركة (توبايس) للخدمات المؤقتة
أنا مساعدتك الجديدة
أجل
المساعدة المؤقتة، أجل
بالطبع
مرحباً
...أنت
هل فعلت كل هذا؟
كنت أضيع الوقت إلى أن وصلت هنا
تبدو مستعجلاً
سهرت لوقت متأخر لمحاولة إنهاء العمل على تقرير
وعلي تسليمه ظهيرة اليوم ولكنّ ذلك مستحيل
...ولذلك
(سأتصل بـ(شارلين
وأخبرها بأنّ لدي موعد طبيب
قبل أن تخبر مديرتك بأنّك تفقد سيطرتك على الوضع
لمَ لا تسمح لمساعدتك بمساعدتك؟
لن ننجح أبداً
من هنا
عذراً
إنّها حالة طارئة، ما رمزك؟
(لا أعرف، يعرفه (لانس - ما رمزك؟ -
...لا يسمح لنا - رمزك -
1620
قابلني في الطابق السابع
تكاد تفشل، صحيح يا صديقي؟
أليس هناك مدير تنفيذي لتتملّقه يا (جاك)؟
لا أتملّق للمدراء التنفيذيين
من تلك؟
...أين ذلك
شكراً
هل عملك مثير هكذا دائماً يا سيد (ديرنز)؟
ناديني (بيتر) من فضلك وما كنت سأنجح بلا مساعدتك
(هل ستصطحب (لانس إلى مطعم (سالمون غريل)؟
يناقشون موضوع شراء وجبة (لعائلة (غرانتس
يوم المساعدات
هل لديك مخططات؟
أستطيع تأجيلها
عندما بدأت في هذا العمل
كنت مساعدة أيضاً
سألت مديري الأول عن ما أراده منّي
وأخبرني بأنّه يريد منّي قراءة أفكاره
وكدت أستطيع قراءة أفكاره في نهاية فترة عملي معه
ويصف ذلك ما تفعلونه لكل شخص منّا
بصراحة، ما كنّا سنستطيع النجاح من دونكم
على شخص فعل ذلك
روجر)، أتريد إضافة أمر ما؟)
تتأخرون في تناول الغداء لنتناول بعض الكعك ونغادر
يا إلهي
لدي حساسية من الدبابير
أبعدوها عن هنا أين النادل؟ أيّها النادي
أين النادل؟ اذهبي
أحسنت
عذراً
إن لم أقابل الدكتور بسرعة بعض التعرّض للدغتها
سأشتري المزرعة القديمة
رتّبت ملفك للتكاليف
وصنفت النفقات استناداً إلى بطاقة بنكك
هل هذه عائلتك؟ - أجل -
(مارك) و(ليزي)
أتعرف؟ يمكننا تولّي جميع ضرائبك وحتى الحساب الشخصي بهذا النظام
حسناً - لا تقلق -
ما يزال عليك التوقيع على الشيكات
(12803، (ديرنز
تلك كلمة مروري
هيّا
هل سنصبح منافسين إذاً؟
هل ستعود إلى أعمال البسكويت؟
لا يوجد شخص بمنتج مذهل
السوق في متناول أيدينا
رفضت مصانع (بيكر) جميع الناجحين
(سنمسح ابتسامة السيدة (أبلبي عن ذلك الكوب
لسنا صغار جدّاً بعد الآن
تتولّى (بارت) منصباً إدارياً بالعادة عندما تريد الاستيحاذ على الشركة
عليّ دفع رهن منزل لا يُسمح لي بالعيش فيه
ودفع إيجار منزل لا أريد العيش فيه
ودفع أقساط السيارة ومترتبات بطاقات البنك
أبي، أيمكنني الذهاب إلى مخيم كرة السلة؟
سيذهبان (غاري) و(ديفيد بوتر) إليه
هل لدي سبب للقلق؟
ألم تخبرني بأنّك أقمت علاقة مع مساعدتك مرّة؟
هل تفكّر بمضاجعة (لانس)؟
عرفت بأنّك ستكون الأول بيننا للتحوّل إلى شاذ
لا، لدي مساعدة مؤقتة وهي جميلة
لا بأس بمضاجعة المساعدات المؤقتات - لا، إنّها متزوجة -
على أي حال (أحاول إصلاح الأمور مع (شارون
وذلك آخر ما أحتاج إليه - إنّها فريدة حقّاً، صحيح؟ -
يمكنها إعادة البصر لرجل أعمى
(أحقّاً ذلك؟ (بيت
حسناً، سيبدو هذا غريباً قليلاً
ولكنّ حملة البسكويت ستجعلنا منافسين
وأودّ التفكير بأنّنا سنتخطى هذه التجربة
بحقّك - لا، لا ترهات الآن -
أنا جاد، حسناً؟
أريد أن تعرف فقط بأنّي لا أقبل بالسجناء
وأقضي على المصابين
(نيثان)
هل تعرف القلوب الصغيرة التي يضيفونها لقائمة الطعام
لدلّك على الوجبات الصحية؟
لمَ لا نضع قلباً كبيراً على وعاء البسكويت؟
بسكويتنا صحي
الشوفان غني بالألياف
ونستخدم زيتاً أقل في منتجنا
ويمكننا جعل الوعاء بشكل مربع عوضاً عن الدائرة
وسيقلّل ذلك من مساحتها على الرفوف
...ذلك
ذلك رائع
إنّها فكرة رائعة
إنّها فكرة مذهلة
(سأشتاق إليك عندما يعود (لانس
أخيراً وجدت مديراً لا يلمس مؤخرتي كلّما أسير بجوار مكتبه
وهذه مجرّد وظيفة مؤقتة
هل تريدين الاتصال بزوجك وإخباره بأنّك ستعملين لوقت متأخر؟
لا
...هذه فكرة رائعة، نحن
إنّها فكرة رائعة
أجل
أراهن بأنّك والد رائع
أحاول ذلك
كان الانفصال صعباً عليه بالتأكيد
لديك صورة لابنك من دون صورة لزوجتك
خمّنت ذلك فقط
أجل
ما الذي لا يعجبك فيه؟ - أريد أن أعرف رأيك -
بأسوأ طريقة ممكنة
لا ترتدي امرأة أعرفها حجراً كريماً حول عنقها
أثناء الطهو - فعلت أمي ذلك -
كل مرّة طهت الطعام فيها
بحقّك، ماذا عن وجهها العابس؟
مرحباً صديقي - (صباح الخير (بيتر -
كيف حالك؟ - صباح الخير -
أتعرفين؟ يسرّني النظر إليك (أكثر من النظر إلى (لانس
ربلة ساقك أجمل بكثير من ربلة ساقه مثلاً، أتعرفين؟
لا - كريس)، أين فاكس مساء أمس) -
من (روسيلاند بودج)؟ - (سأراك باستراحة الغداء يا (كريس -
راجعت بيانات ضمانك
(ولاحظت بأنّ زياراتك للدكتور (فيلدمان لا يغطيها تأمين الشركة الصحي
لا يُفترض بها أن تكون كذلك هل ستتناولين الغداء معه؟
ماذا؟ - هل ستتناولين الغداء مع (جاك)؟ -
وإذاً؟
أنت متزوجة
أخبرني (جاك) بوجود احتمالية العمل بدوام كامل لديه
بعدما ينتهي عملي المؤقت معك
(ليس الأمر عن الجنس يا (بيتر بل العمل
أريد متابعة العمل لديك
ووضّحت ذلك لك مسبقاً
أنشأ (لانس) عائلة
لا أستطيع طرده
وإن كنت أفضل منه بهذا العمل بـ10 أضعاف؟
ذلك تحيّز عنصري - (كريس) -
يريد الرجل مضاجعتك فحسب
أنا امرأة ناضجة، ها هو الفاكس
(أنا و(جاك) مؤهلان لمنصب (روجر عندما يحصل على ترقيته
ولذلك سيحثك على التجسس علي
اختيارك للكلمات مثير للاهتمام
أعتقد بأنّك مرتاب قليلاً
أكره تلك الكلمة
ربّاه، لا تهدر الإدارة وقتها أليس كذلك؟
طالما سأحتفظ بوظيفتي
أين (وولت)؟ - من؟ -
أتعرفين؟ لا أجد شيئاً هنا
الملفات في خزانة الملفات والكتب على رف الكتب
ذلك منطقي وأعرف بأنّك ستعتاد على ذلك
مواقع اختبار سرية للسوق
انتحر إن حصل العدو عليها قبل تمزيقك للأوراق
بيتر)؟) - أجل؟ -
اسمع، عليّ المغادرة
(لدي مقابلة مع (جاك
كيف أبدو؟
سيأكلك وأنت حيّة
توجد طرق أسوأ للموت
أتمنّى لو كانت هناك طريقة لتبقي فيها هنا
بيتر) آكل البسكويت)
كانت لديه مساعدة مؤقتة لم يستطع الاحتفاظ بها
المتدربون الحمقى
هل لديك ذلك التقرير؟ - بالطبع -
ظنّ (لانس) بأنّه فصل القابس عن آلة تمزيق الأوراق
ولكنّه فصل الطابعة بالخطأ
يا إلهي
هذا الشاب ليس ذكياً
روزي)، اشتريت هذا) هل يمكنك التوقيع عليه
وإرساله إلى الجميع في المكتب؟
بالتأكيد
(مكتب (بيتر ديرنز
(سأذهب لتناول الغداء مع (شارلين
لنجري بعض الاتصالات، من لدينا؟
زوجتك التي انفصلت عنها (و(جيف غوردول) و(إد روسي
(وأنهيت اتصالاً للتو مع الدكتور (فيلدمان
(صليني بـ(شارون
"(اتصال (بيتر ديرنز) بالدكتور (فيلدمان"
...لا أريد - (دكتور (جيكل)، مرحباً (بيتر" -"
كريس)، يمكنك إغلاق الخط الآن)
رون)، كيف حالك؟)" -" بحالة رائعة" -"
"الأهم من ذلك، كيف حالك؟"
"هل فقدت أعصابك مؤخراً؟"
"لا، شكراً للرب"
تسير الأمور بخير من الناحية الشخصية والمهنية
"هل أصبت بالارتياب مجدّداً؟"
"لا تحتاج لانتظار حدوث أمر سيؤثر فيك قبل القدوم لمقابلتي"
"لدي شاغر بعد ظهيرة اليوم"
رون)، أعتقد بأنّي مستعد) لرؤية (شارون) خارج نطاق العلاج
"أعتقد بأنّ الوقت حان لذلك"
"رأيتها الأسبوع الماضي وشعرت بشعور جيد"
كيف كانت (نيويورك)؟
كانت شركة (بارت) للطعام مراوغة عندما سألتها عن إدارتي السنة التالية
(يحاولون استبدالي بـ(روجر
تلك سخافة، بمَ يفكّرون؟
(إنّها أجدد معاركي يا (بيتر
التحيز والمحسوبية
ولديهم مشكلة مع عمري الآن
إن ظنّوا بأنّهم سيتفوقون علي من دون مواجهة
(فهم مخطؤون، الكابتشينو يا (نورين
سيدي؟ - لا شيء، شكراً -
لا يدركون بأنّ (روجر) ساعة موقوتة
لا يتحمّل الضغط أبداً
بالطبع، سيحصل أحد على وظيفته عندما يحصل على ترقيته
سأكون صريحة معك (مكتب (نيويورك) يحب (جاك
يجاريهم في لعبتهم
لعبة من دون قوانين
مثلما فعلت أول مرّة عندما انضممت إلينا
قد لا يعجبك ذلك الآن ولكنّه أمر ناجح
أعتقد بأنّي أصبحت إنسانياً معك
بصحة إصابة (جاك) بمرض بأمعائه وفشل زواجه
لا أسوأ من عاهرة محسّنة
لا تدع الشركة تخدعك بمراكز الحضانة واستراحات اليوغا
سيستمر الآخرون بخيانة ثقتك
مثلما فعلوا في الثمانينيات
ولكنّهم يبتسمون الآن عندما يفعلون ذلك
صدّقني، خانني أشخاص أكثر (من القيصر (جوليوس
أعجبتني فكرتك الجديدة للعلب
قلب كبير في وعاء مربع
ذلك جيد
يشير للحب والصحة، يعجبني ذلك
(شكراً (نورين - أخبرتك (كريس) عن هذا بالتأكيد -
أجل، أمس
إنّها خريجة من نفس جامعتي
(تخرجت من (ستانفورد
هل عرفت ذلك؟
أجل، بالطبع
(صباح الخير (بيتر
كريس)، أريد التحدّث إليك)
اتصلت أمك وشكرتك على شراء دبوس الزينة
بمناسبة عيد ميلادها - تبّاً، نسيت عيد ميلاد أمي -
لا تقلق، كانت على بطاقتك - تدخّلت من دون علمي -
تغضب الأمهات كثيراً - أخبرت (شارلين) عن القلب -
أعطيتك فضل ذلك
(أخبريني يا (كريس
(لمَ تعمل خريجة من (ستانفورد كموظفة مؤقتة؟
لا يبدو الحصول على 5 وظائف في سنة واحدة كأمر جيد
ولذلك أبدأ العمل كموظفة مؤقتة
إن لم تعجبني الشركة التي أعمل لديها
أنتقل إلى الوظيفة التالية من دون إفساد سيرتي الذاتية
(نلتزم بوظائفنا يا (بيتر وأريد التأكد من وظيفتي
ولكنّي لست مضطرة للبحث بعد الآن
وجدت مكاناً أنتمي إليه أخيراً
أحقّاً ذلك؟
ما الذي تتوقّعينه لنفسك خلال الـ10 سنوات التالية؟
الأمر الوحيد الذي يهمني
وأولويتي الوحيدة
خدمة مديري بأفضل طريقة وأكثرها فعالية
(لمَ سمعت إشاعة عن (بارت واختيارهم (جاك) للترقية عوضاً عنك؟
يا إلهي، تتنقلين كثيراً، صحيح؟
تبّاً
لا، لا - دعني أرى -
أتعرفين؟ إنّه (جاك) اللعين
سيحصل على المنصب وليس أنا
يبدو بأنّك تعملين لدى الرجل الخاطئ
أعمل لدى الرجل اللطيف المناسب
الرجل اللطيف؟ نعرف جميعاً نهاية الرجال اللطفاء
هل أستطيع مساعدتك بأمر آخر؟ - أجل -
أجل، اكتبي ملاحظة للأسبوع القادم (بقتل (جاك هارتسيل
(أجل سيد (ديرنز
العينة واو، راء، سين 1267
بزيت الصويا المهدرج وبلا كوليسترول
الشوفان والرايبوفلافين وليسثين الصويا كمستحلب
جهّزها قبل نهاية الشهر التالي
ذلك مبكّر جدّاً - ما مدى صعوبة ذلك؟ -
لا أطلب منك قسم الحمض النووي افعل ذلك فقط
حسناً، استرخي نعمل على إنتاج البسكويت
هل أنت بخير؟ - أجل، شكراً -
ينقصها شيء
ينقصها الدبس
كانت تضيف جدتي بعض الدبس إلى البسكويت
وجعلها أكثر لذة وقابلة للمضغ
عزيزتي، أعتقد بأنّ الوقت تأخّر على ذلك
وستكون إضافة الدبس مكلفة
في الحقيقة
سيكون سعر الدبس أرخص من المواد الكيماوية في منتجنا
والتي نستخدمها لمحاكاة نكهة الدبس
تأكّدت من ذلك
وسيجعلنا استخدام الدبس عضويين أكثر ويجعل البسكويت بيتياً أكثر
تأكّدت من ذلك لمَ لا تتأكّد من ذلك؟
ما قصتها على أي حال؟
(منزل مستأجر جميل يا (ديرنز
إنّه مؤقت إلى أن أجد منزلاً دائماً
أنت وكيلة العقارات هل تعرفين منازل قد تعجبني؟
قد يعجبك منزل (على زاوية (هاربر فيري
فيه 4 غرف نوم و3 مراحيض
ولكنّ الحديقة بحاجة إلى اهتمام لأنّ البستاني انتقل خارج البلدة
نيثان) متحمّس جدّاً) بشأن مخيم كرة السلة
يريد حذاء جديداً
حذاء بارتفاع أعلى؟
لا أعرف، شيء جوي
هل أتيت لزيارتي لسبب مالي؟
كان بإمكاني الاتصال بك لأطلب المال منك
ولكنّي أردت رؤيتك
اسمعي، سأرى ما يمكنني فعله
ولكنّي لم أحصل على الترقية التي اعتمدت عليها بعد
(لم آت للضغط عليك يا (بيتر
قد يضطر للقبول بحذاء كرة سلة عادي
بنعل مطاطي صلب
كنت سأتصل بك اليوم
لدعوتك لتناول العشاء هذا الأسبوع
حسناً
أحقاً؟ - أجل -
عظيم
لست أحمل مفكرتي معي
...حسناً، إذن
سأطلب من سكرتيرتي أن تتصل بسكرتيرتك
حسناً
وداعاً - وداعاً -
"يوم واحد منذ إعلان حالة الطوارىء قبل بضعة شهور"
"والآن، من تقرير حالة الطرق (من (كي إف في دي"
"(معكم (باتي فاينلي"
"توجد مركبة متوقفة في الجانب الأيمن (من طريق (5 نورث باوند) قرب (ميكالستر"
"الكثير من المتفرجين يخففون سرعتهم لإلقاء نظرة عليها"
رائع - فتجنب تلك المنطقة إن استطعت" -"
(يا (دان" -" أنتم تستمتعون" -"
"(لقناة (كي إي في دي الإذاعية للأخبار"
"(كان معكم (دان راندال"
"تسبب حريق متعمد بلعنة الحريق الذي دمر مستودعين كبيرين"
"(في وسط مدينة (تاكوما بوقت مبكر من صباح اليوم"
"اشتركت 6 شركات إطفاء حرائق في الحريق"
"وغطى الحريق حيّين من المدينة واستمرت العملية 4 ساعات لإطفاء الحريق"
(جاك)
!يا إلهي
...أشعر
أحس بشعور فظيع
...أقصد، بالاعتبار - أتقصد الاعتبار بالأمس؟ -
الأمل بتحقق ما نتمناه؟
لا ترهق نفسك حيال مصادفة بائسة الحظ
أيخطر ببالك أحد قد يود قتل (جاك)؟
(شخص من (نيويورك
(أو (سارة
(سارة)
أحقاً؟
أخبرته بأن ينتظر بالخارج
كيف يسير العمل في المربى المائي؟
أعطني ما لديك - أستختبر السوق في (بارني)؟ -
أجل، كما أخبرتك ماذا تفعل هنا؟
ألم تسمع؟ لقد تمّ استبدالك
وأنا مكانك
نلت منك يا صديقي
كلا، كنت في الجوار ففكرت بالمرور وإلقاء التحية عليك
أجل - مرحباً -
أتريد القهوة؟ - كلا -
(من سيحل مكان (جاك بعدما قُتل؟
لسنا نعلم بعد
كريس)، هلّا تحضري لي استراتيجية) أو آر سي 1237)؟)
شكراً لكِ
يعجبني حقاً ما فعلته هنا
أجل، إنّه عالم قديم حقاً
(عليك بها يا (بيت فهي تستحق أن تفقد وظيفتك لأجلها
مهلاً، فأنا قادم أيضاً
أهذه جديدة؟ - بل قديمة -
ولكنّها ستستعيد مكانتها
(لمَ لا نتوقف عند (كيل لاحتساء مشروب؟
فقد يساعدك ذلك بتهدئتك
شكراً، ولكن علي شراء البقالة
أظنّ كأس مشروب واحد لن يضر
ظلت تقول إنّها بحاجة إلى رجل يفضل العائلة على العمل
فاعتبرت أنّها عثرت علي
الآن، تبعت (شارون) لمنزله بإحدى الليالي
وسمعتهم يضحكون في الداخل كانت الضحكات مربكة
فحاولت الدخول ولكنّ الباب كان مغلقاً
فدفعته لفتحه
وكنت واثقاً كفاية
حيث أمسكت بها مع (شارون) وزوجته
أأمسكت بـ(شارون) مع زوجين على سرير؟
بالواقع، كانوا في غرفة تناول الطعام
وكان أطفالهما هناك أيضاً حيث دعاها مديرها للعشاء
أجل، وتخلصت مني بعد ذلك
وتلك الحوادث استمرت بالحدوث
أقصد، غيرتي نالت مني
(وتحولت بذلك للسيد (هايد
فلقد تخيلت الأسوأ
لمَ شعرت بالغيرة كثيراً؟
قدوة ضعيفة
كان والدك مخادعاً
كلا، كلا، بل أمي
على الأقل، الغيرة تظهر الشغف
ألا ترى أنّك تستجيب لشخص يكترث لشيء ما بشدّة؟
أي شيء؟
كيف التقيتِ أنتِ وزوجكِ؟
في العمل
كان مديري
كنت أعمل بدوام جزئي في (هيوليت باكارد) وأنا بالمدرسة
وحملت منه وتزوجنا وأحببنا بعضنا هكذا سارت الأمور
عندما تم تسريحه من عمله فبدأت أنا بتحمل المسؤولية
إنّه محظوظ لأنّكِ معه
وآمل أنّه يعرف ذلك
أتساءل أحياناً إن كان يعرف
وأتساءل أحياناً، كيف سيكون الشعور بأن أكون برفقة رجل آخر
(كنت أتخيل (شارون مع رجل آخر يجلسان في حانة
يتذمران بشأن زواجهما
ويخططان لموعد غرامي سري في نزل رخيص
وأنا أجلس حيث زوجكِ الآن
أنتظر عودتكِ للمنزل
ربما لن أكون متزوجة يوماً ما
كريس)، لا أدخل بعلاقة) مع مساعدتي
ربما لن أكون مساعدتك يوماً ما
أنتِ، ماذا تفعلين هنا؟
أنتظر أن تأتي بساعة التخفيضات لنتناول العشاء
ولكنّ العشاء غداً مساءً
أيعيد لك هذا الذكريات؟
العشاء كان الليلة، وبالمناسبة أتلك التي تشتري لها المجوهرات؟
عمّ تتحدثين؟ - اللعنة -
على الأقل، كان بإمكانك أن تكون كتوماً أكثر بشأن الأمر
وإنّما تستخدم حسابنا في (جيكوب بروذرز)؟
!اللعنة
تباً
يبدأ الأمر بالتنظيف الجاف
ثم توصلينه للمطار ثم تقومين بالتسوق بعيد الميلاد
وإن لم تضعي حداً لذلك بالبداية سينتهي بكِ المطاف تغيرين زيت السيارة
أتساءل إن أمكنهم التبول من دون أن نساعدهم بذلك
وبالنهاية قلت "تباً لذلك لن أعمل لرجل بعد الآن"
تجمعني مع (بيتر) علاقة رائعة
كريس)، أيمكننا التحدث معاً؟)
فوراً
انتهى شهر العسل يا عزيزتي
أهناك خطب ما؟ - أجل، حتماً هناك خطب ما -
اشتريتِ ساعة على حسابي (من (جيكوب بروذرز
يمكنني أن أشرح ذلك - حسناً -
ذهبت لأجلب الدبوس المزخرف لوالدتك ورأيت الساعة التي رغبت فيها
ولم تكن معي بطاقاتي
بيتر)، أنا آسفة) ولكنّي لست غبية
بالطبع، كنت سأرد لك المال
انظر، حتى أنّي حررت شيك
...كنت أوشك على - وصلت الفاتورة إلى المنزل -
(إلى (شارون
كما أنّكِ أخطأتِ بتاريخ بينما افترض أن أتناول معها العشاء مساء أمس وليس الليلة
لم أخطىء بالتاريخ فأنا لا أخطىء بالتواريخ أبداً
ربما انفصالك من أخطأ بالتاريخ
تصرف بجدية، عليك طردها
فعلى الأقل، إنّها تفسد أي فرصة (تسنح لك لتعود إلى (شارون
تريد العودة لذلك المنزل أليس كذلك؟
كريس)، لقد ساعدتني كثيراً)
كنت لبعض الوقت منقذتي
ولكنّي أظنّ أنّكِ بحاجة إلى عمل فيه تحدي أكثر
...شيء يمنحكِ فسحة أكثر
دخل أكثر
كريس)، يؤسفني أنّ علينا الانفصال)
أعلم ذلك
أحقاً؟
عرفت ذلك بعدما حدث بشأن الساعة
كريس)، سأشتاق إليكِ)
سأكون أسفل القبة
هل ستعودين؟ - بيتر)، أتصدق؟) -
عيّنوني مديرة التسويق التنفيذية
لقد نجحت والفضل يعود لك
سمعت عن تولي المناصب ولكنّ هذا سخف
...لأنّ (كريس) امرأة - (بالطبع لا، أقصد، (سارة -
(تستحق أن تكون المديرة بدلاً من (كريس - عليك أن تعترف -
أنّ (مولاسيس) كان ناجحاً
(و(شارلين) مدح (كريس (لتغيير شعار (آبلبي
!يا إلهي - (وذلك صبّ بصالح (بارت -
أرادوا غرس وجوه جديدة
ربما لست أتملق مثلها ولكنّي سأبدأ بالتصرف
اسمعي - كلا -
هل (كريس) مرشحة لمنصب نائب الرئيس؟
(إنّه مكان لإظهار المستويات يا (بيتر ...فأفضل
الأفضل يفوز
(لديها أجندة مخفية يا (روج
ألسنا جميعنا كذلك؟
انسى الأمر وحسب، هل اتفقنا؟
سأكون سعيداً بانتهاء هذا المشروع
عنيت ما قلته
ما كان شيء من هذا ليحدث لولاك
...حسناً
شكراً لك
افتحها
لا مزيد من قصاصات الورق
شكراً لكِ
...ولكن كما تعلمين، لستِ مضطرة - كلا -
تكلّفت به لأجلك
كيف كان يومكِ الأول؟
كان رائعاً
لنقتحم حساب مصروفاتي الجديد ونتناقش معاً على العشاء
(السيدة (ديرنز
معذرة
أهلاً - مرحباً -
(أردت إخبارك بأنّ (نيثين أحب حذائه الرياضي
واللؤلؤ كانت لمسة جميلة
(كريس)
هلّا تعذرينني
(فكرت بالذهاب إلى (آلبرت ونقوم بفتح المزيد من المحار
فربما نعثر على المزيد من اللؤلؤ
دعيني أعاود الاتصال بكِ
(كريس)
(أهلاً، أكنتِ تعلمين أنّ السيدة (آبلبي تخبز البسكويت الآن؟
(زوجي يحب معكرون (بيكر ميلز
ولكنّي أفترض أنّي أستطيع تجربة القليل منها
لا يجب أن أفعل ذلك حقاً
لفترة محدودة فقط
البسكويت مع الشوفان والزبيب تأتي في هذا الإناء التقليدي
البسكويت مع الشوفان والزبيب قليلة الكولسترول
وهذا لا يعني أنّها طيبة المذاق فقط
ولكنّها مفيدة للصحة أيضاً
سيحب الناس في (مانهاتن) هذا
أنا واثقة أنّها قطع زجاج من إناء البسكويت
ما كان علي أن أجعلك (تفعل ذلك يا (روجر
ليست المشكلة من الإناء فهي بلاستيكية
علينا إيقاف النزيف
(حسناً يا (روجر - نعم -
اتصل بمكتب المحاماة وحضّرهم لوابل من القضايا
بيتر)، اتصل بالشرطة والمخابز) - نعم -
فأنا أريد إجابات - كريس)، حضري تصريحاً) -
(تقولين فيه إنّ (آبلبي يفعلون ما بوسعهم لمعرفة المشكلة
عُلم - ظننت أنّي سأتولى موضوع الإعلام -
كريس) صاحبة وجه جميل) على الكاميرا
ادعوا فحسب أن يكون مصنعنا لم يقصر
(لأنّه إن وقع اللوم على (آبلبي
فستسعى (نيويورك) بحثاً عن ضحايا قرابينية
وأعدكم بأنّي لن أكون أنا
تعالي معي
سيدخلني هذا العمل إلى القبر بوقت مبكر
الإعلام هي التلفزيون والإذاعة
أما تزال تظنّ أنّه مكان لإظهار المستويات؟
أيمكنكِ تولي الأمر؟ - لا تقلقي -
"(يجري (آبلبي) وشرطة (هيلزبورو (تحقيقاً دقيقاً وراء حادثة (بارني"
"(وكإجراء احترازي، أزالت (بارت فودز كل منتجات (آبلبي) عن الرف"
"ونحن واثقون بأنّ هذه المشكلة ...ستُحل خلال بضعة أيام"
(ماذا تقول؟ أأنّ (كريس دمرت عينة اختبار السوق؟
أفقدت صوابك؟ - أنا أسأل ببساطة -
من يفوز ومن يخسر من هذا كلّه
(والفائزة ستكون (كريس بولين ولست مضطراً لإخبارك بالخاسر
أنت مجنون - هلّا تكف عن قول ذلك -
ماذا بشأن صديقك في (بيكر ميل)؟
رأيته يأتي إلى هنا كثيراً - ...براد) قاسي ولكنّه) -
كلا، أنا أقول لك إنّه شخص من هذه الشركة
إن أخبرت (شارلين) بنظريتك فستجن (ولا أحد يعلم ما ستفعله بك يا (بيتر
عليك حل هذه المشكلة - لقد واجهت هذه المشكلة -
واجهت هذه المشكلة
لا بأس
اسحبوا، أجل، أجل، أجل - اسحبوا، أجل -
أجل، هيا -
هيا -
هيا، هيا - هيا -
كلا
اسحبوا، هيا
ويلاه، هيا
هيا، هيا
(كان عليك تناول حبوب (ويتيز صباح اليوم
يأخذ (بارت) 50 مليار سنوياً مقابل شراءنا النقانق
أجل، نبيع بسكويت الشوفان والشظايا فماذا تتوقعين؟
كيف لم نرى عائلة (كريس) قط؟
ابنتها مريضة وزوجها يجالسها
من أنتِ لتملي علي عملي؟
مرحباً
(قال (روجر إنّك أردت التكلم معي
لمَ لا تأتِ للسباحة؟
المياه باردة ويمكنني الاستعانة ببعض الدفء
شكراً لكِ
كنّا نأتي إلى بحيرة كهذه في المدرسة الثانوية
في آخر يوم في المدرسة
كنت أسبح أنا وحبيبي
بعيداً عن الشاطىء
ثم أسحب بنطاله
وهو ينزع لباس السباحة
ونمارس الجنس تحت الماء
وكان جميع من على الشاطىء يحتسون الجعة ويلعبون الصحن الطائر
يشاهدوننا
ولم يعرف أحد ما كنا نفعله
كنا نبدو كحبيبين نحتضن بعضنا
ألن يكون ممتعاً لو فعلنا نفس الشيء هنا والآن؟
أمام (روجر) و(شارلين) والجميع؟
ألن تكون هذه رحلة وحسب؟
"(تراجع أسهم (بارت فودز (6 نقاط منذ حادثة (هيلزبورو"
ما الحكم يا (لاري)؟ - نظيف ولا حتى مجرد حشرة -
قسم الصحة كان معنا بكل خطوة من الطريق
عظيم، شكراً لك سيكون (روجر) سعيداً
أجل، وداعاً
"نحن مطوقون في ورطة كبيرة"
"من دعاية سلبية"
"وشجار سياسي"
"نتيجة الحادثة التي وقعت مؤخراً (في (بارني"
"ولكن لا يمكننا إلقاء اللوم بالحادثة المؤسفة على الإدارة السيئة"
"أو المخبز"
"فيجب أن يتحمل العبء الشخص المسؤول"
"...اعتذاري الصادق لأحبائي"
(روج) - وزملائي بالعمل" -"
"...إلى من يهمه الأمر"
نحن مطوقون في ورطة كبيرة" -" (روج) -
"من دعاية سلبية"
"وشجار سياسي"
"نتيجة الحادثة (التي وقعت مؤخراً في (بارني"
"ولكن لا يمكننا إلقاء اللوم بالحادثة المؤسفة على الإدارة السيئة"
"أو المخبز"
"فيجب أن يتحمل العبء الشخص المسؤول"
"اعتذاري الصادق لأحبائي ...وزملائي في العمل"
"...إلى كل من يهمه الأمر"
"نحن مطوقون في ورطة كبيرة"
"من دعاية سلبية"
"وشجار سياسي"
"نتيجة الحادثة (التي وقعت مؤخراً في (بارني"
اجتمعنا هنا (لنسلم رفات (روجر جاسر
إلى الرياح والوادي والنهر
بحال لم تلاحظ، فليس لدينا ما يكفي من المدراء التنفيذيين
ومع اقتراب إفلاس مشروع بسكويت الشوفان والزبيب
فـ(بارت فودز) يعارضون جلب شخص من الخارج
لذا، أنا أكلّمك وبعض المرشحين بشأن المنصب اليوم
أنا مستعد إن كنتِ بحاجة إلي ولكن بصراحة، ذلك ليس من أولوياتي
(أنا أقدر صراحتك يا (بيتر
فجميعنا مصدومون
وفي الوقت الراهن نحن نسيطر على العمل، أصحيح؟
(الأسبوع القادم، (بيل لايفز (و(جون ستيل
سيعودان للبلدة
أريد أن تأخذهما بجولة وتعلمهما بأنّنا نتحكم بزمام الأمور
نحن كذلك، أصحيح؟ - أجل -
حسناً - حسناً -
آخر شخص لجناح التنفيذيين هو شخص سيىء
مواقف تنافسية كهذه
يمكنها اختبار الصداقة
آمل بعد قول وفعل كل شيء أن نظل صديقين
(صارحيني يا (كريس
أتضاجعين (روجر)؟
(كلا، بل أنا و(شارلين
أنا أسعى للشخص الأهم
إنّها تتلاعب بي
من؟ أتقصد (شارون)؟ - كلا، شخص يعرفني أكثر من زوجتي -
ألا وهي سكرتيرتي السابقة
أتقصد (كريس)؟ أمتأكد يا رجل؟
(حسناً يا (بيت لا تغضب مني
ولكن راودتك هذه الشكوك مسبقاً
وعاد عليك ذلك بالسوء و(شارون) مثال على ذلك، أصحيح؟
أتظنني لا أعلم ذلك؟
وذلك يقودني للجنون
توخى الحذر فحسب
أنت تتهم سكرتيرتك السابقة بالتخريب ويُستحسن أن تكون محقاً تماماً
يُستحسن أن يكون لديك دليل - هيا -
اقترب يا رجل هيّا أيّها الماكر
ماذا تفعل؟
خطأ
ماذا تفعل؟
كنت أبحث عن ملف احتجت إليه، ماذا تفعلين أنتِ؟
سمعت ضجيجاً
هل من مكتبكِ؟
لست من أمسك بها تضع يداها في الجارور
بربكِ، أنتِ تشكين بها أيضاً
لا تقل كلاماً لم أقله
"أهناك مشكلة مع الموظفة المؤقتة؟"
"ألا تؤدي مهامّها؟"
كلا، بل أردت أن أعرف عنها أكثر
"أهناك مشكلة بالنظافة؟"
كلا، بالواقع نظافتها أعلى من المعدل الطبيعي
"كريستين بولين)، ها هي)"
"(عملت مؤخراً مع (تيد فاين (في (ريدمونت سيفينغز"
"(في (يوجين في فبراير لعام 1991"
هل مات (تيد فاين)؟ ذلك خبر فظيع
تسير الأمور بشكل سيىء بعد عملية مجازة ثلاثية
لم يأخذ الـ(نيتروجليسرين) معه
هذا خطؤه
...كما تعلمان
أنا و(كريس) كنا نتشاجر كثيراً (بشأن (تيد
واتّهمتها بممارستها الجنس معه
هذا في أحلامه
لقد حاول كثيراً
والسبب الوحيد لرضوخ (كريس) لأنّه وعدها بإدخالها برنامج التدريب الإداري
أمّا أنا؟ فكنت أعرفه
ولكن أتتذكرين؟ قام (تيدي) بترقية المتدربة الجامعية التي كان يضاجعها
غضبت (كريس) من ذلك فعلاً
(أعتذر يا سيد (ديرنز فلقد خرجت لتتمرن في النادي
متى ستعود؟ - لم تقل -
بيتر)، ماذا تفعل هنا؟) يُفترض أن تحضر مباراة ابنك
تباً
لا بأس بذلك
كيف أداؤه؟ - رائع -
فوّت الشوط الأول
(شخص من (آبل بي (أخبر (شارلين) بشأن (فيلدمن
من فعل ذلك؟ - (كريس) مساعدتي السابقة، هيّا يا (نيث) -
ربما عليك في المرّة القادمة التفكير مليّاً قبل مضاجعة سكرتيرتك
لم أفعل ذلك
تباً، أتظنين بأنّني سأخبرك بالأمر لو أنّني فعلت ذلك؟
تعرفين بأنّني أحاول إنجاح هذه العلاقة
لم ستريد فعل ذلك؟
لأنّها تريد أن تكون مديرتي - أمتأكد؟ -
لا، لست متأكد من ذلك
لست متأكداً من أي شيء هذه هي مشكلتي اللعينة
لست متأكداً تماماً من أي شيء
(ربما عليك التحدث مع (فيلدن
أخبره عمّ يحدث، تحدث عن الأمر
نعم
علّي الذهاب، أعتذر منك
(بيتر) - ماذا؟ -
لم تتغيّر أولويات أبداً، أليس كذلك؟
أريد احتساء الماء أو أي شيء
مرحباً - إذاً -
...أخبرت
...هذا شيء
شكراً لك - على الرحب والسعة -
ثمنها 4 دولارات
"10 دولارات"
"(دا بولنز)"
مهلاً، ماذا تفعل؟
من الأفضل أن تركض أيّها المنحرف
جبان لعين، يختلس النظر على النساء
عاقبته جيداً على ما فعله
شخص ما
لا أعلم هويته بعد
شخص من هذه الشركة
يُسرب استراتيجيات التسويق الخاصة بنا إلى منافسينا
(شركة (بيكر ميلز
ستنتج نسخة مقلدّة عن خط إنتاجنا الافتتاحي
وصولاً إلى تجهيز الغِلاف
وسيُقدمون المنتج قبل أسبوع من تقديمنا لمنتجنا
أعتقد أنّ الأمر ليس محض مصادفة
شخص ما من هذه الشركة
سيدفع الثمن
لم أرى (شارلين) غاضبة جداً مسبقاً - غاضبة جداً، سيعاقب أحدهم بشدة -
(أمتأكد من أنّ صديقك (براد هو موضع ثقة؟
حسناً، بما أنّك ذكرت الأمر ربما عليّ التحقق من ذلك
بالتأكيد استطاع فعل ما يريده في مكتبك بذلك اليوم
كنت أتساءل فيم إن تستطيعين أنت وعائلتك القدوم الليلة لتناول العشاء
لدينا خُطط - حسناً، ماذا عن ليلة الغد؟ -
ماذا حلّ برأسك؟ - أصبته أثناء لعب كرة السلة -
مارك)، لديه اجتماع متأخر)
ماذا عن ليلة يوم الجمعة؟ - نهاية الأسبوع هذه ليست وقتاً مناسباً -
إن لم نكن صديقين كنت سأظن بأنّك تحاولين التهرّب مني
لديك زوج وابنة، أليس كذلك؟
لم تختلقي ذلك حتى تكوني ملائمة لصورة (آبل بي)، صحيح؟
ماذا؟ - ما الخطب؟ دعوتك أنت وعائلتك للعشاء -
لا تستطيعين القدوم الليلة أو غداً - لقد تركاني، حسناً؟ -
تركني (مارك) و(ليزي)، لا - اهدئي -
انتقلا بالأسبوع الماضي، كان عليّ الذهاب إلى المحكمة لأستعيد ابنتي
أأنت سعيد؟ أهذا ما أردت سماعه؟
(أحسنت يا (ديرنز
مرحباً
نعم، فعلت ذلك - إنّه هناك، أترينه؟ -
"(مرحباً يا أبي، إنّني (نيثين"
"وداعاً"
"مرحباً، إنّني (براد)، أعتذر على تحدثنا فقط بواسطة الرسائل الهاتفية"
"حان دورك"
مرحباً، من أنت؟
أتريد سماع رسائلي؟ دعني أعد تشغيلها من أجلك
لا يوجد دلائل تشير على الاقتحام - مساعدتي السابقة -
قد تكون صنعت نسخة عن مفاتيحي
أتريد أن أخبرك باسمها وعنوانها؟
أسأتحدث معها لأنّها أعادت ترتيب أثاثك؟
لا يوجد شيء مفقود، أليس كذلك؟ - حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟ -
عليك تغيير الأقفال
ولكن أعجبني ما فعلته إنّه مناسب من أجلي
تباً
دعنا نصعد بواسطة السلالم
ماذا يحدث؟
رفضت الحقيرة ترقيتي، كما تُدين تدان
(لم تدرس (كريس بولين) في (ستانفورد - كيف عرفت ذلك؟ -
ماذا ظننت بأنّني أفعل في مكتبها بتلك الليلة؟ أأبحث عن مشابك الورق؟
نعم، هناك صورة جميلة لك على مكتبها
هل كنتما على علاقة؟ - لا، هيّا، ماذا اكتشفت؟ -
حسناً، (شارلين) تُعلق شهادتها من (ستانفورد) على الحائط
لماذا لا تفعل ذلك (كريس)؟ (إن ذهبت إلى (ستانفورد
كنت سأخصص لها زاوية مضيئة
أعرف كثيراً من الناس لا يُعلقون شهاداتهم الجامعية على الحائط
بالطبع ولكن هذا جعلني أشكّ
في اليوم التالي، أجريت بعض التحريات واتصلت بقسم الموارد البشرية
(درست سنتين في (ديلتا جونيور كوليج (بـ(كاليفورنيا
لا يوجد طلب لاحتساب الساعات الدراسية من أجل الانتقال
(إلى (ستانفورد
ماذا يحدث؟
كنّا على وشك طرح هذا السؤال عليك
لديك وصفة (النموذج الأوليّ لـ(سي إيه 4512
في قائمة الطعام الخاصة بك - ماذا؟ -
وصفة اللوز صعب المضغ
لا أعلم حتى طريقة الحصول (على معلومات عن المنتج (سي إيه
(ولكن لديك معارف في (بيكر ميلز
(لا أبيع الأسرار يا (شارلين - إذاً، ماذا تفعل يا (بيتر)؟ -
ماذا يحدث؟ كنت تتصرف بشكل جنونيّ - شخص ما في هذه الشركة -
يحاول تدميري - من هو؟ -
(أكنت تعرفين أنّ (كريس بولين لم تلتحق بـ(ستانفورد)؟
هذا صحيح، تحققت (سارة) من الأمر
لا، هذا جنونيّ، لن أذهب - (اذهب إلى المنزل يا (بيتر -
لا ترجع قبل أن أخبرك بفعل ذلك
عذراً (تتحدث على الهاتف يا سيد (ديرنز
(إنّني مشغولة يا (بيتر - أردت أن أشكرك -
شكراً لأنّك تساهلت معي على الأقل لن ينتهي بي المطاف
(مثل (جاك) أو (تيد فاين شكراً لك
عمّ تتحدث؟ ما علاقة (تيد فاين) بأي شيء؟
إنّك محقة، محقة تماماً
تيد فاين)، لم يعد له علاقة) بأي شيء أو بأي أحد
إنّه ميت
هل مات (تيد)؟
انظري إليها، إنّها رائعة
أنت رائعة
أأنت بارعة جداً في السباحة يا (كريس)؟ رأيت أداءك
ماذا فعلت؟ أتخلصت من النيتروجين الخاص به؟ أجعلته مثاراً
إلى أن انقض فجأة - ما تقوله هو محض هراء -
توقفي عن فعل ذلك بي توقفي عن الكذب عليّ
اتركها - توقفي، أعلم ما الذي تفعلينه -
توقفي عن الكذب عليّ - هيّا بنا -
أعلم ما الذي تفعلينه أعرف كل شيء عنك
(تبذل جهداً كبير بالعمل يا (بيتر ربما أنت بحاجة إلى عطلة
إنّها كاذبة
مرحباً، هل انتهيت من استخدام الهاتف؟
(مرحباً، مكتب الدكتور (فيلدمن" -" أتحدث معك يا رجل -
"بعد سماع صوت الصافرة إن كانت حالة طائرة"
"رجاءً، اتصل على رقم 4529555"
(وسيتصل بك الدكتور (فليدمن" -" أتحدث معك -
قلت بأنّني أتحدث معك يا رجل
هيّا - ابتعد عني -
هيّا يا رجل - اهدأ -
ابتعد عني - أفلته -
اتركه
ما خطبك؟
كما لو أنّك لا تعلم
حسناً، هيّا، لنذهب لاحتساء القهوة
نعم، ما رأيك بأن تشتري لي زجاجة مياه معدينة بـ4 دولارات؟
هيّا - لم لا تخبرني -
عن الشيء الذي كنت تفعلانه (أنت و(كريس
في النادي الرياضي بالأمس؟
يا إلهي، أتشاجرت بسبب ذلك؟
حسناً، كانت تسأل الامرأة عن الوظائف الشاغرة
يبدو أنّه يحدث الكثير (من المشاكل في (آبل بي
لذلك ظننت بأنّني أستطيع مساعدتها
اعتقدت بأنّك تستطيع اخبارها ببعض المعلومات السرّية
ربما تستطيع منحها منصباً - هيّا، توقف، إنّك مخطئ -
إنّك مخطئ تماماً - لا تهتم بمشاعر الآخرين -
أليس هذا ما قتله؟ لا تهتم بمشاعر الآخرين
لقد فقدت صوابك
تخيفني، لقد فقدت صوابك
راودتني هذه الفكرة
ظننت بأنّك معجب بوظيفتي
أهذا ما كنت تخططان له؟
تباً، كنت أريد مضاجعتها - ألهذا السبب كنت تريد -
أن نعود أنا و(شارين) إلى بعضنا؟ (حتى تستطيع مضاجعة (كريس
اخرس، لأنّك على وشك تدمير صداقة رائعة جداً
من ستضاجع بعد (كريس)؟ هل ستضاجع (شارين)؟
لا
تفسد الأمر يا رجل
لم أعد أستطيع احتمال هذا الأمر يا رجل
تفضل، ابحث عن سيّارة أجرة لوحدك
لست بحاجة إلى نقودك اللعينة
توقف
أعتذر
ماذا؟ نعم - هل أنت (بيتر)؟" -"
"تريد (شارلين) أن تقابلك في مكتبها بالـ10 صباحاً"
بارت فودز) تعتبر اختراق) الأسس الأمنية سبباً للطرد
بما أنّك مدرك لخطورة الوضع
آمل بأنّك ستكون متفهماً
وأن تقبل اعتذارنا
عذراً - (آر آند دي) -
أرسلوا عن طريق الخطأ سي إيه 5412) إلى مدراء التسويق)
بدلاً من إرسالها إلى المذكرة الذي أرادوا منك قراءتها
(ديفيد توي) يعلم بأنّ 4512 كان مصنفاً
لاحظه مباشرةً عندما رآه في نظامك
ونحن وبّخناك بشدة
أعتذر إن سبب لك ذلك ضغوطاً كبيرة
(لحسن الحظ، نبهّت (كريس آر آند دي) إلى خطئهم)
أتتحدثين عن (كريس بولين)؟ - لولا مساعدتها -
كنت سأطرد نائب الرئيس الجديد
(تهانيّ يا (بيتر أصبح مكتبك في الطابق السابع
(الموظفون الذين في (نيويورك (يريدون أن تتواجد في (سيلم
من أجل الإشراف على بسكويت دقيق الشوفان والزبيب الكلاسيكي
للتأكد من أنّ كل شيء يسير على نحوٍ جيد
(افعل ذلك يا (بيتر - لا تقلقي بشأن أي شيء -
حسناً، (روزميري) حجزت لك (ولـ(كريس) في (سيلفر تريل إن
ستغادران في صباح يوم الجمعة - (ألا تعتقدين بأنّ (سارة -
تمتلك خبرةً أكبر في مجال الإنتاج؟
(سارة) في (ميشيغان)
طلبت من (بارت) أن ينقلها إلى شركتهم الفرعيّة للخضروات المجمّدة
سارة) كانت تتدخل دائماً بشؤون الآخرين)
لسنا بحاجة إلى ذلك هنا ألا توافقني الرأي؟
أعرف أنّه يوجد (مشاكل بينك وبين (كريس
حان وقت إنهاء الخلاف
صباح الخير يا (بيتر)، تهانيّ
(شكراً لك يا (مارلا - اتصلت خادمتك -
تريد أن تعرف فيم إن كانت تستطيع إنهاء التنظيف بعد ظهر اليوم
جرحت يدها قبل أيام وكان عليها الذهاب إلى الطوارئ
أعتقد أنّها قد غادرت قبل إنهاء عملها
حسناً، تعرف مكان وجود المفتاح
أصبحت السماء صافية
نعم
بالتأكيد أصبحت ذلك
"أعتذر لأنّ عائلتك قد تركتك"
متأكد من أنّ زوجك قال بأنّك تحبين وظيفتك أكثر ممّ تحبينه
كان محقاً
ولكن أهذا سبب كافٍ يجعله يخطف ابنتي
ويأخذها مني في منتصف الليل ولا يدعني أراها مجدداً؟
عيد ميلادها كان بالأمس
أصبحت في الثالثة
ما الخطب؟ - هناك مشكلة بالفرامل -
توقف جانباً - أين؟ -
ما الخطب؟
لولب ضبط النزف كان مرتخياً لقد كان يُسرب زيت المكابح
ماذا؟
نعم، شخص ما كان يعبث بفرامل سيّارتك
هل حاول أحد قتلنا؟ - نعم -
شكراً لك
(لم أخبرت (شارلين بأنّك التحقت بجامعة (ستانفورد)؟
لم أكن سأفعل ذلك إن اعتقدت بأنّها ستُوظفني بسبب مؤهلاتي
عوضاً عن عدد الشهادات الجامعية التي أمتلكها
عندما كنت تدرس خارطات الانسياب في الجامعة
كنت أعمل بوظيفتين وأربي طفلة
في كل وظيفة حظيت بها
كنت أعرف معلوماتٍ عن العمل أكثر من المدير الذي كان يُمسك بمؤخرتي
إلى أين أوصلني هذا الأمر؟
أنقذتك من الطرد بالأمس
بالرغم من أنّك اتهمتني بقتل الناس
حتى بعد أن أخبرتني شارلين) بأنّك ترقيّت بدلاً مني)
أنقذتك من الطرد بالرغم من ذلك
دعينا نتحدث عن ذلك غداً
مكتب الاستقبال" -" أهناك رسائل لغرفة رقم 102؟ -
"(نعم يا سيد (ديرنز كتبت ملاحظة بشأن ذلك بمكانٍ ما"
"اتصلت سيدة بك"
من هي هذه السيدة؟ - انتظر" -"
"كتبت ملاحظة في مكانٍ ما انتظر لحظة، وجدتها"
"تدعى (شارلين تاون)، اتصلت من سيّارتها"
"وقالت بأنّها تلقيت رسالتك"
أيّة رسالة؟
"التي تحدثت بها عن الحالة الطارئة (في المخبز، قالت بأنّها غادرت (بورتلاند"
"وبأنّها ستقابلك هناك"
قف" -" شركة الكابينة الصفراء" -"
(كريس)
(شارلين)
(كريس)
ماذا حدث؟ - شخص ما ضربني -
من هو؟
يا إلهي، أين (شارلين)؟
لا
(النجدة يا (بيتر
الصور
(بيتر)
"سيّارة إسعاف"
يريد (نيثين) أن يطلب منك شيئاً
ما هو هذا الشيء؟ - أتستطيع القدوم إلى حفلة عيد ميلادي؟ -
إنّها يوم الجمعة
(حسناً، عليّ التواجد في (نيويورك يوم الجمعة
ولكن أتعرف ماذا؟
سأتملّص من الأمر
عليّ العودة إلى العمل - شكراً لك على الغداء -
على الرحب والسعة - وأعتذر -
وداعاً
نيويورك) أعجبتها مهارات البقاء) (التي تتمتّع بها يا (بيتر
يشعرون بأنّها ستُعوض عن قلة الخبرة النسبية التي لديك
بالرغم من أنّك نائب الرئيس المؤقت
أريد أن أجعلك الدائم
(شكراً لك يا (بيل
ماذا تفعلين؟
أخلي مكتبها فحسب
من أين أحضرت هذه؟ - كانت مصاحبة للإطار -
تبلغ قيمتها بـ59،9 دولار (إنّها من (تريفتي
اشتريتها من أجلها
لم تسأل؟
سأذهب لإعداد القهوة
هذا هو تقرير الأسبوع الأول بخصوص بسكويت دقيق الشوفان والزبيب الكلاسيكي
يبدو أنّه قد حققنا نجاحاً باهراً، تهانيّ
(كريس)
هذه هي الصور التي كانت (تتحدث عنها (شارلين
لم أتصل لأخبرها بأنّه يوجد حالة طارئة في المخبز
أنت من فعل ذلك بالنيابة عني
كنت ستقتلينها وتلصقين التهمة بي
لأنّها كشفتك، أليس كذلك؟
(كانت تعرف بأنّك لم تلتحقي بـ(ستانفورد وبأنّك تكذبين بخصوص امتلاكك لعائلة
لم تكوني ستستطيعين الحصول على أي ترقية هنا
ما دامت (شارلين) في الأنحاء
كنت سأحدّثك عن الصورة أبقي واحدةً على مكتبي دائماً
لأبعد رجال المكتب المزعجين
والكثير من الفتيات أيضاً أو أرتدي خواتم زواج
لديك إجابة دائماً
أعد ما قتله - قلت بأنّه لديك إجابة دائماً -
لم لا تُوفريها لشخصٍ آخر؟
(بيتر)
لن نخوض في هذا الأمر مجدداً أليس كذلك؟
لا يا (كريس)، لن نفعل ذلك
بصفتي رئيساً حان الوقت لكي أفوض بعض السلطات
روزميري)، اتصلي بالشرطة)
(وأخبري الأمن بأنّ السيدة (بولين يجب أن لا تخرج من المبنى
(حسناً يا سيد (ديرنز" -" شكراً لك -
(عليّ اخبارك بشيء آخر يا (كريس أخلي مكتبك
إنّك مطرودة